Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Французский

vache de loin a assez de lait

Толкование Перевод

1 vache de loin a assez de lait

разг.

за морем телушка полушка; славны бубны за горами

Dictionnaire français-russe des idiomes > vache de loin a assez de lait
2 vache

1. f
soûl comme une vache — см. soûl comme une bourrique

il viendra un temps où la vache aura besoin de sa queue — см. il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

- vache artificielle

- vaches grasses

- vache laitière

- vache noire en bois brûlé

- un vache de...

- vache de Barbarie qui ne reconnaît que ses propres veaux

- la vache à Colas

- la vache dans le couloir

- vache à eau

- vache à lait

- vache à roulettes

- en vache

- épouser la vache et le veau

- être vache avec qn

- être la vache des vaches

- faire la vache

- manger de la vache enragée

- comme une vache

- comme des vaches espagnoles

- comme une vache qui regarde passer les trains

- bonhomme, garde ta vache

- c'est une belle vache

- c'est trop fort pour ma vache

- il est bon à vendre vache foireuse

- ah! la vache!

- une vache de belle maison!

- la vache est à nous

- une vache n'y trouverait pas son veau

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- vache de loin a assez de lait

- adieu veau, vache, cochon, couvée

- aller comme un tablier à une vache

- qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os

- grand chemin des vaches

- il entend de corne, il a mangé de la vache

- coup de vache

- coup de pied en vache

- croix des vaches

- le diable est aux vaches

- français de vache espagnole

- parler le français comme une vache espagnole

- gueule de vache

- herbe à la vache

- lait de la vache noire

- chacun son métier, les vaches seront bien gardées

- montagne à vache

- mort aux vaches !

- peau de vache

- le plancher des vaches

- pleurer comme une vache

- il pleut comme une vache qui pisse

- poil de vache

- queue de vache

- le ranz des vaches

- regarder comme une vache un train

- roux comme une vache

- il est sorcier comme une vache

- à la tannerie tous bœufs sont vaches, et à la boucherie toutes vaches sont bœufs
2. adj
- amour vache

- être vache avec qn

- se montrer vache

- c'est vache

- il fait vache

Dictionnaire français-russe des idiomes > vache
3 lait

m

blanc comme le lait — см. blanc comme neige

- lait de chameau

- lait de poule

- le lait de la tendresse

- lait de la vache noire

- frère de lait

- avoir du lait sur le feu

- n'avoir plus de lait au bout du nez

- avoir tété du bon lait

- baver le lait

- boire du lait

- bouillir du lait à qn

- n'écluser que du lait de coco

- faire sortir le petit lait du pif

- se mettre au lait

- sucer avec le lait

- sucer le lait de qch

- avaler qch comme du lait

- il a encore le lait sur les lèvres

- baptiser du lait

- boîtes à lait

- boîte à Perrette

- depuis ses dents de lait

- avoir une dent de lait contre qn

- avaler doux comme lait

- lune de lait

- connaître mouches en lait

- si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

- un nuage de lait

- pot au lait

- casser le pot au lait

- soupe au lait

- terre découlante de lait et de miel

- il avalerait autant qu'une truie de lait clair

- vache à lait

- vache de loin a assez de lait

- veiller à qch comme au lait sur le feu

- vin sur lait, c'est santé, lait sur vin, c'est venin

Dictionnaire français-russe des idiomes > lait
4 lait

(m) молоко

♦ avaler qch doux comme lait принять [проглотить] что-л. не прекословя

♦ avoir du lait sur le feu иметь срочное дело, от которого нельзя оторваться

♦ boire du petit lait

1) упиваться, наслаждаться

2) злорадствовать

♦ bouillir du lait à qn угождать кому-л., гладить кого-л. по шёрстке

♦ casser [ briser] le pot au lait (шутл. – ирон.) разбить мечты, рассеять химеры

♦ lait de tigre пастис, анисовый ликёр

♦ le vin est le lait des vieillards вино для старика – что молоко для младенца

♦ si on lui pressait le nez il en sortirait du lait; ▼ il a encore le lait sur les lèvres у него ещё молоко на губах не обсохло

♦ sucer avec le lait впитать с молоком матери

♦ vache de loin a assez de lait за морем телушка полушка; славны бубны за горами

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > lait
5 loin

adv

lancer le bouchon un peu loin — см. envoyer le bouchon

vivre loin du bruit — см. se retirer du bruit

laisser qn loin derrière soi — см. laisser qn derrière soi

venir loin derrière qn — см. venir derrière qn

on va bien loin quand on est las — см. on a beau être las, on ne laisse pas d'aller

passer loin du nez de qn — см. passer sous le nez de qn

voir venir qn de loin — см. sentir venir qn

- loin s'en faut

- loin d'ici!

- loin de là

- d'aussi loin que

- de loin

- de loin à loin

- aller loin

- ne pas aller plus loin

- aller trop loin

- aller chercher loin qch

- sans aller plus loin

- amener de très loin

- chasser de loin

- dater de loin

- être loin

- mener loin

- ne pas pisser loin

- porter loin

- ne le porter pas loin

- renvoyer qn bien loin

- revenir de loin

- sentir de loin

- se souvenir de loin

- voir loin

- cela va plus loin qu'on ne pense

- c'est me remettre bien loin

- il y a loin de... à...

- j'irai plus loin...

- a beau mentir qui vient de loin

- la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

- les choses n'iront pas loin

- les compères se reconnaissent de loin

- être loin de compte

- il y a loin de la coupe aux lèvres

- le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

- la jeunesse revient de loin

- être mieux de loin que de près

- qui veut aller loin, ménage sa monture

- ne pas voir plus loin que son nez

- loin des yeux, loin du cœur

- pas à pas, on va loin

- loin de moi la pensée de

- pisser loin

- ça ne pisse pas loin

- ni de près ni de loin

- vache de loin a assez de lait

- sa vue porte loin

Dictionnaire français-russe des idiomes > loin
6 ver

ver

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 lointain; 〈 bijwoord〉 loin

2 [in hoge mate] 〈 bijwoord〉 de loin

3 [zich uitstrekkend over een grote afstand] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 long/longue

4 [niet nauw verwant] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 éloigné

♦voorbeelden:

1   verre bezoekers • visiteurs venant de loin

     een sprong van een meter ver • un saut d'un mètre

     in de verre toekomst • dans un lointain avenir

     een ver vooruitzicht • une perspective lointaine

     een verre voorvader • un lointain ancêtre

     ver gevorderd zijn • avoir bien progressé

     je hebt te ver gegooid • tu as jeté la balle, la pierre (etc.) trop loin

     dat is ver gezocht • c'est tiré par les cheveux

     de nacht is ver gevorderd • il est déjà bien tard

     ver komen • aller loin

     ver met iets komen • bien avancer qc.

     met die vijftig gulden zul je niet ver komen • tu n'iras pas loin, avec ces cinquante florins

     ver vooruitzien • voir loin

     nog (altijd) even ver zijn • ne pas être plus avancé (qu'auparavant)

     de vrede is nog ver te zoeken • la paix n'est pas pour demain

     de vanillesmaak is in deze pudding ver te zoeken • il faut de la bonne volonté pour trouver à ce flan un goût de vanille

     hoe ver is het nog? • c'est encore loin?

     hoe ver bent u? • où en êtes-vous?

     u gaat te ver! • vous allez trop loin!

     dat gaat te ver! • c'est trop fort!

     ver weg • loin

     zo ver loop ik niet • je ne vais pas faire tout ce trajet à pied

     zo ver reikt mijn macht niet • mon pouvoir ne s'étend pas jusque-là

     zo ver zijn we nog niet • on n'en est pas encore là

     hij is ver boven de vijftig • il a largement dépassé la cinquantaine

     ver na middernacht • bien après minuit

     tot ver in de nacht • jusqu'à une heure avancée de la nuit

     ver uit, van elkaar liggen • être éloignés

     van ver komen • venir de loin

     ver van de weg af liggen, staan • être loin de la route

     het is ver van het station naar de stad • il y a loin de la gare à la ville

     〈 spreekwoord〉 wat men van ver haalt, is lekker • vache de loin a assez de lait

2   iemand ver overtreffen • être très supérieur à qn.

     ver heen zijn • 〈 dronken〉 être bien parti; 〈m.b.t. bewustzijn〉 être à peine conscient; 〈 zeer ziek〉 être au plus mal

     〈m.b.t. ziekte〉 ver heen geweest zijn • revenir de loin

     ver in de minderheid blijven • être nettement minoritaire

     ver onder het gemiddelde • bien au-dessous de la moyenne

3   een verre reis • un long voyage

4   een verre neef • un cousin éloigné

¶   het ver brengen • aller loin

     dat het zo ver met iemand kan komen! • que l'on puisse tomber si bas!

Deens-Russisch woordenboek > ver
7 wat men van ver haalt, is lekker

wat men van ver haalt, is lekker

vache de loin a assez de lait

Deens-Russisch woordenboek > wat men van ver haalt, is lekker
8 за морем телушка полушка

• vache de loin a assez de lait

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > за морем телушка полушка
9 славны бубны за горами

• vache de loin a assez de lait

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > славны бубны за горами

См. также в других словарях:

Vache charolaise — Charolaise Pour les articles homonymes, voir Charolais. Charolaise … Wikipédia en Français
Crise de la vache folle — La crise de la vache folle est une crise sanitaire, puis socio économique caractérisée par l effondrement de la consommation de viande bovine dans les années 1990 quand les consommateurs se sont inquiétés de la transmission de l encéphalopathie… … Wikipédia en Français
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bos Taurus — Bos taurus … Wikipédia en Français
Bos primigenius f. taurus — Bos taurus Bos taurus … Wikipédia en Français
Bos primigenius taurus — Bos taurus Bos taurus … Wikipédia en Français
Bos taurus — Bos taurus … Wikipédia en Français
Bovin domestique — Bos taurus Bos taurus … Wikipédia en Français
Bovins domestiques — Bos taurus Bos taurus … Wikipédia en Français
Bœuf domestique — Bos taurus Bos taurus … Wikipédia en Français
Bos taurus — Bos taurus … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vache de loin a assez de lait

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vache de loin a assez de lait

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: